Des del tren

                                               Ràpids com bruixes,   ràpids com fades,

                                               séquies i tanques,   pontets i cases,

                                               i com soldats   a la batalla,

                                               creuant ells prats,   caballs i vaques:

tot el que es veu,   turons i planes,

fuig tan de pressa   com la tempesta.

Tanques els ulls:   a la finestra

volen colors,   xiulen andanes.

Grimpant a l'arbre   he vist un nen,

després un home   amb una pipa,

he vist un vell   mirant-se el tren

i un prat tot ple   de margarides!

He vist un carro   que s'allunyava

pesadament   cap al mercat,

he vist molins   i rius i barques:

amb una ullada,   tot ha passat!

Robert Louis Stevenson

Traduït per Jaume Subirana